Mitarbeiter

Übersetzungsdienst

(m/w/d)

Neckarsulm

Eine gute Idee war der Ursprung, ein erfolgreiches Konzept ist das Ergebnis. Qualität zum guten Preis möglichst vielen Menschen anbieten zu können treibt uns an - mittlerweile weltweit, denn wir sind Lidl. Du möchtest deine Karriere mit einem starken Partner beginnen und hast den Kopf voller Ideen? Eine erfolgreiche Zukunft liegt vor dir! Denn mit einem Berufseinstieg bei Lidl gewinnst du Sicherheit, klare Perspektiven und viel Abwechslung. Erlebe, dass sich dein Einstieg bei Lidl lohnt.

Deine Aufgaben

Als Mitarbeiter (m/w/d) im Übersetzungsdienst unterstützt du uns bei den klassischen Tätigkeiten eines Übersetzers, bei der Koordination von standortübergreifenden Aufträgen sowie beim Ausbau unserer Prozesse hinsichtlich Language Engineering und Digitalisierung.
Dabei übernimmst du Aufgaben im Gesamtprozess inklusive Planung, Verwaltung und Kontrolle interner und externer Übersetzungsprojekte.
Du hast die technischen Trends der Branche im Blick und bringst deine Kenntnisse bei der Integration neuer Technologien wie neuronaler maschineller Übersetzung in die bestehenden Prozesse ein.
Dabei wirkst du beim Ausbau bestehender Strukturen zum Qualitätsmanagement mit und erarbeitest QS-Modelle unter Nutzung der gängigen Softwaretools.
Du führst in deinen Arbeitssprachen Deutsch und Englisch bedarfsabhängig Übersetzungen, Proofreading oder Post-Editing durch.
Hier gehören die Weiterentwicklung von Termbanken und Translation Memories zu deinen Aufgaben.

Dein Profil

Diplom-, Master oder vergleichbarer Abschluss im Bereich der Sprachtechnologie, technischen Kommunikation oder Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (deutsch/englisch)
Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C2-Niveau)
Erste Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche sowie im Korrekturlesen von Inhalten in den Fachgebieten Wirtschaft und/oder Handel
Sicherer Umgang mit CAT-Tools (SDL Trados Studio und Multiterm)
Erste Erfahrung mit maschineller Übersetzung und Post-Editing
Hohes Maß an Organisationstalent, qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise neben hoher Service- und Einsatzbereitschaft

Wir bieten

Wir legen Wert darauf, dass sich dein Einstieg bei uns lohnt! Daher profitierst du bei uns nicht nur von einer überdurchschnittlichen Vergütung und allen Sozialleistungen eines Großunternehmens. Wir erkennen die vielfältigen Bedürfnisse unserer Kolleginnen und Kollegen an und entwickeln Lösungen zur Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben. Ein persönlicher Pate macht dich vom ersten Tag an mit deinem Job vertraut und ist dein Ansprechpartner für alle Fragen, rund um das Unternehmen. So findest du dich bei uns schnell zurecht – und so kannst du von Beginn an das kollegiale Miteinander und die individuellen Weiterbildungsmöglichkeiten für dich entdecken.

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit verwenden wir im Textverlauf die männliche Form der Anrede. Selbstverständlich sind bei Lidl Menschen jeder Geschlechtsidentität willkommen.

→ Jetzt bewerben